DIE CAINE WAR IHR SCHICKSAL
Meuterei hat es in der US-Marine nie gegeben.
Es geht hier um Gewissenskonflikte einiger Offiziere, -
- die eine schwere Verantwortung tragen.
Zeit: der Zweite Weltkrieg
Mit dem heutigen Tage sind Sie Fähnriche.
Vor drei Monaten kamen Sie von überall hierher, -
- aus Fabrik, Büro und Universität.
Sie wissen, wofür wir kämpfen, sonst wären Sie nicht hier.
Sie sind bereit, lhr Leben für Freiheit und Frieden einzusetzen.
Sie verlassen die Schule und betreten die Kriegsschauplätze.
Als Fähnriche der amerikanischen Marine -
- ziehen Sie hinaus, um den Krieg so schnell wie möglich zu beenden.
Das amerikanische Volk erwartet von Ihnen, daß Sie lhre Pflicht tun.
Ich wünsche Ihnen viel Glück.
Willie, ich bin hier!
- lch bin so stolz auf dich. - Herzlichen Glückwunsch.
Ich hoffe, die Marine nutzt deine Fähigkeiten.
Vielleicht kann ich dir helfen, daß du versetzt wirst.
Alles Gute, Willie.
Ich kann heute abend nicht. Wir wollen noch feiern.
Aber wir wollen doch auch feiern.
Deine Freunde entschuldigen dich. Du kannst sie ja anrufen.
Wir sehen uns um zehn.
May...
- Hübsch hast du gesungen. - Hat sie dich weggelassen?
Es mußte sein. Ich hätte es dir gestern sagen müssen. Tut mir leid.
- Bestell was zu trinken. - Leo, zwei Whiskey mit Soda.
Laß uns den Abend nicht verderben. Ich bin nicht mehr lange hier.
- Am Sonntag geht's los. - Es war unglaublich von dir.
Mich einfach so stehen zu lassen. Warum stellst du mich nicht vor?
- Es braucht den passenden Moment. - lch verzichte.
Auf die wichtigste Frau deines Lebens... deine Mutter.
- May, hör doch auf. - Verzeih, Willie.
Ich wollte dich damit nicht verletzen. Vielleicht bin ich zu empfindlich.
Wo wollen wir feiern?
Wir gehen ins Fairmont... Oder wollen wir allein bleiben?
- Wie meinst du das? - Weil ich doch jetzt fort muß.
- Willie, sprich nicht weiter. - May, ich hab' dich lieb.
Gut. Wann heiraten wir?
Du weißt, daß ich übermorgen...
Die Antwort habe ich erwartet.
Du hast recht. Ich bin nur eine Barsängerin.
Es ist besser, wenn wir uns nicht wiedersehen. Leb wohl.
- Viel Glück, Mr Keith. - Danke, George.
Auf Wiedersehen, Mutter.
Telegrafiere von Pearl Harbour. Dein Schiff hat schon viel erlebt.
Hast du noch genug Geld? Hier noch 1 00 Dollar Taschengeld.
- Mutter, bitte weine nicht. - Komm' gesund wieder.
Versprich, nicht leichtsinnig zu sein. Begib dich nicht in Gefahr.
Bestimmt nicht. Das verspreche ich. Auf Wiedersehen.
- Bitte, an Bord kommen zu dürfen. - Erlaubnis erteilt.
- Die Caine ist ein Prachtstück. - Die Caine liegt weiter drüben.
Hier rüber, Keith.
So können's wohl gar nicht erwarten. an Bord zu kommen.
- Verzeihung, ich bin gestolpert. - Das ist Leutnant Tom Keefer.
Ihre Order. Die machen aus einem Menschen eine willenlose Maschine.
- Finden Sie sich damit ab. - Platz frei, Mutter mit Kind!
Ihr beiden, bringt die Sachen von Mr Keith an Bord!
Das ist unser Erster Offizier, Steve Maryk.
Steve hat alles im Griff.
Kommen Sie, ich bringe Sie zum Käpt'n.
- Vorsicht. Beine Weg, Sir! - Kommen Sie, Keith!
Wozu wird hier so geschrubbt? Der Dreck hält den Kasten dicht.
- Was ist los? - Er ist da, Sir.
- Soll reinkommen. - Sie sollen reinkommen.
Käpt'n, Fähnrich Keith ist hier.
Geben Sie mir lhre Papiere, oder sind es militärische Geheimnisse?
Entschuldigung, Sir.
Princeton, 1 941...
Der Fünftbeste auf der Seekadettenschule...
Sieht ja sehr vielversprechend aus.
- Enttäuscht Sie das Minenräumboot? - Ja, um ehrlich zu sein.
- Sie wollten ein Schlachtschiff? - Das hatte ich gehofft.
Hoffentlich sind Sie für die Caine gut genug.
- lch werde mir große Mühe geben. - Die Caine ist kein Luxusdampfer.
Nach 1 8 Monaten draußen braucht sie Rundumpflege, damit sie hält.
Sie verstehen gar nichts. Sie gehören jetzt zur Ausschußware.
Steve, stecken Sie ihn zu Keefer und den Nachrichtenleuten, -
- und Tom soll diesem Musterschüler und dem anderen das Schiff zeigen.
Und Keith...
Nehmen Sie's nicht tragisch. Krieg heißt Hölle.
- Fähnrich Keith, Fähnrich Harding. - Mein Beileid.
Also fangen wir an. Die Caine ist ein Minenräumboot.
Das sind Bugschutzgeräte, sie werden beidseits ausgesetzt.
Die Drähte durchschneiden das Ankertau der Minen.
Wir sind 1 8 Monate im Einsatz, aber nie zum Minenräumen.
Das Schiff haben Genies gemacht, damit ldioten darauf fahren können.
Der Maschinenraum. Die paar Handgriffe lernt jeder Affe.
99 Prozent sind Routine, ein Prozent erfordert lntelligenz.
- Das wär's. Noch Fragen? - Wann gehen wir unter?
- Nicht so schnell. - Halten Sie nichts von der Marine?
Jetzt kommt der Höhepunkt. Rauf auf den Mast.
Wofür?
Ein Rundgang geht von unten bis oben. Der Mast ist oben.
Ich habe Frau und Kind zu Hause. Die würde ich gern wiedersehen.
Bravo!
- Bravo, sagt er. - Ja.
Keith, mir wird schlecht. Tut mir leid.
Ich vertrage die Höhe nicht. Die armen Jungs da unten.
- Das ist meine einzige Mütze. - lch habe zwei.
Das ist großzügig von dir.
Soll ich euch das Essen raufschicken?
- Entschuldigung, Sir. - Schon gut.
Nun haben Sie die Caine besichtigt, gefälIt's Ihnen jetzt besser?
- Es war interessant. - lst sie Ihnen nicht sauber genug?
Vor lauter Dreck sieht man kaum noch das Schiff.
Wollen Sie heute mit uns essen? Ist Ihnen die Tinte ausgegangen?
Auch die Größten der Literatur hatten ab und zu Hunger.
Nimm Platz, Tom, und wirf deine Perlen vor die Säue.
Ich muß die beiden Neuen vor den Schikanen des Käpt'ns schützen.
Ich schikaniere niemanden. Ich untersuche nur.
Ich versuche herauszufinden, ob Fähnrich Keith an Bord bleiben will.
Hier kommt keiner raus. Wir hängen am selben Galgen.
Nicht umsonst hat unser Schiff den richtigen Namen bekommen.
- lmmer das gleiche. - Es ist eine Tatsache.
Ich warte schon seit zwei Jahren darauf, abgelöst zu werden.
Dazu braucht man die Beziehungen von Keith.
Ich verstehe Sie nicht.
Ich erhielt vor einer Stunde dieses Telegramm von Admiral Wards.
"lch bitte um die Versetzung von Fähnrich Keith zu meinem Stab."
"Vorausgesetzt natürlich, daß er auf der Caine abkömmlich ist."
- Davon habe ich nichts gewußt. - Schon möglich.
Sie haben gute Beziehungen.
Wählen Sie den Admiralsstab oder die Hölle der Caine?
- lch weiß nicht. - Sie müssen wissen, was Sie wollen.
- Das hat Zeit bis nachher. - Ein guter Offizier hat keine Zeit.
- Wir haben nicht so viel Zeit. - Gut, Sir...
- lch bleibe an Bord, Sir. - Das wäre geklärt.
Das wird Ihnen noch leid tun.
Sir, Verband japanischer Flugzeuge. Steuerbord 20 Grad.
Sehen Sie sie?
In zehn Jahren werden Sie Flugzeuge von Möwen unterscheiden können.
Alles klar zur Minenräumübung.
Räumgeräte auswerfen.
Bugschutzgeräte zu Wasser.
- Das war ein Manöver in Zeitlupe. - Nach Steuerbord gegen Strömung.
Räumgeräte einholen.
Ihr schlaft wohl. Die anderen sind schneller als wir.
- Maschinen stop. Hol eine Leine. - Das Wasser ist voller Haie.
- Haltet alle fest. - Ja, Sir.
Dieser Funkspruch kam gerade.
Ich komme gleich.
Holt ein!
Nach Backbord, damit ihr nicht hängenbleibt.
Zuggerät eingeholt.
Die da drüben haben trotzdem länger gebraucht.
Miserabel! Wir waren drei Minuten langsamer als das letzte Mal.
Zum Dank brüllt er Sie jetzt auch noch an.
Ziehen Sie sich trockenes Zeug an.
- Sind Sie's, Willie? - Ja.
Sie waren doch in Princeton? Lesen Sie mal was aus meinem Roman.
- lhr Urteil interessiert mich. - So?.
Horrible, heben Sie die Orangenschalen auf.
Meatball, wenn Sie noch mal so lachen, erleben Sie was.
Lieber Willie, Wie oft habe ich mir vorgenommen, -
- auf Deine Briefe nicht mehr zu antworten...
Fähnrich Keith, melden Sie sich sofort beim Käpt'n.
Dieser grüne Junge. Gibt an wie ein Admiral.
Kommen Sie rein.
Vor drei Tagen ist ein Funkspruch mit einem Gefechtsbefehl gekommen.
- Haben Sie ihn erhalten oder nicht? - Ja, Sir, ich habe ihn vergessen.
- Haben Sie ihn dechiffriert? - Nein, Sir.
- Das war eine große Dummheit... - lch habe es für Sie erledigt.
- Sie können gehen, Smitty. - Ja, Sir.
Keith.
Wissen Sie, welche Folgen es hat, im Krieg einen Befehl zu vergessen?
Ich habe nicht den Eindruck.
Was geschieht, wenn ein Schiff den Einsatzbefehl nicht befolgt?
Der Kommandant des Schiffes kommt vor ein Kriegsgericht.
Ich verstehe, Sir.
Ich habe die Beurteilung der Offiziere geschrieben.
- Was steht da wohl über Sie drin? - Jeder macht mal einen Fehler.
Aber manche Fehler dürfen bei der Marine nicht vorkommen.
Solche, die Menschenleben und Material kosten können.
Hier. Lesen Sie.
"Fähnrich Keith ist ein begabter junger Mann."
"Er wird ein guter Offizier werden, wenn er lernt...
... was Pflicht und Verantwortung bedeuten."
- Was halten Sie davon? - Darf ich mir ein Wort erlauben?
Ich habe einen Fehler gemacht. Aber warum sind Sie bei mir so streng?
Hier tut doch jeder, was er will. Die Matrosen sehen aus wie Piraten.
Da finde ich wohl auch lhre Mißbilligung?
- Nur weiter, von Mann zu Mann. - Das steht mir nicht zu.
Aber ich stelle mir einen Kapitän anders vor.
Ich werde mich bessern. Hier habe ich eine Überraschung, -
- vielleicht versetzt Sie dieser Funkspruch in bessere Laune.
Sie sehen, ich werde von diesem Kommando abgelöst.
Nächste Woche haben Sie wohl einen anderen Käpt'n.
Der neue Kommandant heißt Philip Francis Queeg. Zufrieden?
- Jawohl, Sir. - Gut. Dann bin ich's auch.
Auf Anordnung des Personalamtes der Marine, -
- Aktenzeichen 01 6021 vom November 1 943, -
- erhalten Sie Befehl, das Kommando der Caine zu übernehmen.
Louis Whitfield, Konteradmiral, USN, Chef des Personalamtes.
Ich melde mich zur Ablösung.
Alle Befehle bleiben in Kraft. Lassen Sie wegtreten.
- Viel Glück, Käpt'n. - Danke.
Achtung, wegtreten.
Ich könnte ein paar Tage bleiben, bis Sie sich eingelebt haben.
Nicht nötig. Ich habe meine eigene Methode, ein Schiff zu kommandieren.
Die Caine ist ein alter Kasten und längst reif zum Verschrotten.
Die Besatzung ist auch müde. Aber jeder Mann ist in Ordnung.
- lch verstehe. - Das sollten Sie.
Alles Gute, Käpt'n.
Achtung, stillgestanden.
- Bitte um Erlaubnis zu gehen. - Käpt'n, Sir?
- Was ist denn, Meatball? - Nichts, Sir.
Wir haben gesammelt und...
Wer hat sich denn das ausgedacht?
- Das ist gegen die Dienstordnung. - Sie waren doch nicht so streng.
Das war ja mein Fehler. Ich war eben zu lange bei euch.
Reißt euch zusammen, sonst blamiert ihr mich beim neuen Kommandanten.
- lch gehe von Bord, Sir. - Ja, Sir.
Was sagt man dazu? Da hat wohl jemand seine Uhr liegenlassen.
Ich nehme sie als Andenken mit. So eine habe ich mir gewünscht.
- Wie spät ist es, Mr Keith? - 1 1 Uhr.
Ich stelle sie auf halb 1 1. Wenn sie eine halbe Stunde nach geht, -
- wird sie mich immer an euch Bummelanten erinnern.
Wegtreten.
Das war ja die reinste Trauerfeier.
Was sie auch sagen, aus dir wird schon noch ein Offizier.
Alle Offiziere um 13 Uhr zu einer Besprechung.
Wir werden länger auf diesem Schiff sein und sollten uns bekannt machen.
Über Sie bin ich im Bilde. Aber Sie wissen nichts von mir.
Die üblichen Stationen eines Marineoffiziers.
Ich war volle sieben Jahre im Atlantik.
Die zwei letzten waren interessant.
Die U-Boote jagten mich, als hätten sie was gegen mich. Jetzt zur Sache:
Keine Bummelei. Dienstvorschriften gibt es nicht umsonst.
Die Dienstordnung wird exakt durchgeführt.
Weichen Sie davon ab, müssen Sie triftige Gründe haben.
Und ich muß sie nicht akzeptieren. Ich bestimme auf meinem Schiff.
Merken Sie sich, auf meinem Schiff gibt es nur exzellente Leistungen, -
- Durchschnitt ist ungenügend, Unterdurchschnitt existiert nicht.
Sie wissen, woran Sie sind. Jetzt können Sie mir Fragen stellen.
Es ist ziemlich lange her, daß man sich hier nach den Regeln benahm.
Es gibt vier Methoden, seine Pflicht zu erfüllen:
Die richtige, die falsche, die übliche und die meine.
Mit meiner fahren Sie am besten.
Klar? Noch 'ne Frage?
Herein.
Entschuldigen Sie die Störung. Ein Funkspruch.
Danke.
Einen Moment noch.
- Wie ist lhr Name und Rang? - Urban, Sir. Obermaat, Signalgast.
- Gut, Sie können gehen. - Ja, Sir.
Meine Herren. Ist Ihnen an Funker Urban etwas aufgefallen?
Der Kellner einer Hafenkneipe läuft mit flatterndem Hemd herum, -
- aber kein Matrose der Marine. Darauf müssen wir achten.
- Wer ist hier der Führungsoffizier? - Den gibt es nicht.
- Wer ist der jüngste Fähnrich? - Keith, Sir.
Mr Keith, ich ernenne Sie zum Führungsoffizier.
Sie haben dafür zu sorgen, daß jeder Mann das Hemd in der Hose hat.
Sehe ich jemanden mit flatterndem Hemd, -
- dann wehe ihm, dem Deckoffizier und dem Führungsoffizier.
Wir sind morgen punkt acht im Gebiet X-Ray als Zielschiff eingesetzt.
Die Caine wird das beste Zielschiff der gesamten Marine.
Ich danke Ihnen, meine Herren.
Sie sehen zu, daß alle rasiert sind und akkurate Haarschnitte haben.
Ja, Sir.
- Endlich ein richtiger Käpt'n. - Das fürchte ich auch.
Achtung, Achtung.
Um 1 0 Uhr wird das Feuer eröffnet. Beobachter zum Heck.
Schreib auf. Zu kurz. 200. Zu weit.
1 00. 250.
Treffer. Zu weit. 1 00. 250.
Zu kurz. 1 00. Zu weit. 1 50. 200.
Fähnrich Keith, auf die Brücke!
Wie ist es möglich, daß der Mann so herumläuft?
Lasen Sie meinen Befehl nicht? Hemd rein!
- Der Kapitän hat's verboten. - Sie sehen, wie man Ihnen gehorcht.
- Gwendolin, hier ist Tarzan. - Tarzan, hier Gwendolin.
Übung beendet, zurück zum Ausgangspunkt. Gut gemacht. Ende.
Ende. Danke, Sir.
Übung beendet. Ruder hart steuerbord.
Nun, Mr Keith... Welche Erklärung haben Sie?
Ihr Alibi brauche ich nicht. So befolgen Sie meine Befehle?
- lch versuchte mein Bestes. - Ja, lhr Bestes an Unfähigkeit.
Was ist denn mit dem Alten los? Wir drehen uns im Kreis.
- Käpt'n... - Unterbrechen Sie mich nicht.
Noch ein Wort und ich bestrafe Sie.
- Und was haben Sie dazu zu sagen? - lch kann nicht überall sein.
Jeder hat seine Pflicht so treu zu erfüllen wie der Kapitän.
Sie haben zu viele Nebeninteressen. Wir sind im Krieg.
Wenn der vorbei ist, können Sie weiterschreiben.
Mr Keith, Mr Keefer, Sie erklären mir schriftlich:
A, warum dieser Mann so aussieht, B, warum Sie nicht gehorcht haben.
Meatball, da! Wir fahren über unsere eigene Schleppleine.
Das gibt's gar nicht. Aber es stimmt.!
Wir zerschneiden unsere Leine. Das muß man ihm doch sagen.
Was war das? Was ist passiert?
Wie kommt denn die Zielscheibe dahin?
Was ist denn los? Idiot. Alle Maschinen stop.
- Wir fuhren über die Schleppleine. - Wer sagt das?
- Wir haben sie gekappt. - Mit dem Seil stimmt was nicht.
Was können wir dafür, wenn das Material fehlerhaft ist?
Sollen wir die Zielscheibe einholen?
Glauben Sie, ich will als letzter in Pearl Harbor sein? Nein, danke.
Ich verantworte mich nicht dafür. Es war nicht unser Fehler.
- Ziehen Sie das Seil ein. - Ja, Sir.
Mr Keefer, verschicken Sie folgenden Funkspruch:
"Fehlerhaftes Seil gerissen, Südwest Ecke X-Ray."
"Da die Zielscheibe die Schiffe gefährdet, schlage ich vor, -
- sie abzuschleppen oder zu zerstören."
Das kommt bestimmt raus.
Zurück zum Hafen. Maschinen volle Kraft voraus.
Maschinen volle Kraft voraus, Sir.
Willie, Sie sehen bedrückt aus.
Es geht nicht um die Hemden, aber die kleinen Dinge sind oft wichtig.
Wenn man im Kleinen nachlässig ist, ist man's auch im Großen.
Ein Kapitän ist nicht zu beneiden. Er wird leicht mißverstanden.
Ich war vielleicht etwas heftig. Aber der Disziplin tat es gut.
Ja, Sir.
Eben kam ein Funkspruch. Wir fahren zurück nach San Francisco.
Dank Käpt'n Queeg. Der sitzt jetzt in der Tinte.
- lch wußte, die glauben ihm nicht. - Darum fahren wir zurück?
"Nach Ankunft hat sich der Kommandant der Caine -
- beim Kommandeur des westlichen Abschnitts zu melden."
Den machen sie zur Schnecke. Und Sie sehen lhr Mädchen.
Willie!
- Willie, mein Junge. - Mutter.
- Das ist aber eine Überraschung. - Hast du mich denn nicht erwartet?
Mutter... Ich möchte dir jemanden vorstellen. May Wynn.
Ich freue mich, lhre Bekanntschaft zu machen.
Danke.
Hallo, May? Natürlich. Ja, Schatz. Bis gleich. Gut.
Ich muß gehen. Es ist doch nur ein Wochenendausflug.
- Den gönnst du mir doch bestimmt. - Fährt Miss Wynn mit?
Allerdings.
- Du hast sie wohl gern? - Ja, Mutter, sogar sehr.
- Leb wohl, bin ja bald zurück. - Liebst du das Mädchen?
Das weiß ich nicht, sie hat mir jedenfalls sehr gefehlt.
Sie sieht ja sehr gut aus, aber du weißt doch nichts von ihr.
- Du kennst nicht mal ihre Eltern. - Ja, das muß ich nachholen.
Ich will doch nur dein Bestes. Versprich mir, nichts Dummes zu tun.
- Das verspreche ich. - lm Ernst?
Auf Wiedersehen, Mutter.
Halt an, May. Schluß für heute.
- Hat's dir gefallen? - Es macht Spaß, aber es strengt an.
Es war nett von deiner Mutter, dich wegzulassen.
- lch wäre auch so gefahren. - Willie...
- Du hast dich verändert. - Findest du?
Du hast mir mehr gefehlt, als ich dachte.
Die Illumination des Wasserfalls beginnt.
Das ist zauberhaft.
- Willie, da kommen Leute. - Laß sie nur kommen.
Du hast dich verändert. Manchmal denke ich, alles wird gut.
- Willie, es ist schon spät. - Ja, es wird sehr spät.
Ich warte noch, danke.
Guten Morgen. Ich habe verschlafen. Ohne Wecker wache ich nicht auf.
- Was für ein Tag. Hast du bestellt? - Noch nicht.
- Orangensaft und Kaffee, bitte. - Zweimal.
Ich möchte eine große Wanderung machen. Wie wär's mit dem Berg dort?
- Nanu, fehlt dir was? - lch denke nach.
Ich habe gedacht, du bist glücklich. Was ist denn los?
Am vernünftigsten wäre es, wenn wir zusammenblieben.
- Was soll das heißen? - Willst du meine Frau werden?
- Das meinst du doch nicht ernst? - Doch, warum guckst du so entsetzt?
Willst du mich aus Mitleid heiraten? Oder weil es deine Pflicht ist?
Ich liebe dich, darum will ich das. Ja oder nein?
- Nein. - Warum nicht?
Deine Mutter wäre dagegen.
- Natürlich nicht. - Und du wirst unglücklich.
Ich bestimmt nicht. Ich liebe dich.
Vielleicht tust du das ja.
Aber wir müssen einverstanden sein, niemand sonst.
Du verlangst viel, May.
Das stimmt.
Weine ruhig. Das werde ich auch tun.
Fast wäre es Urlaubsüberschreitung gewesen.
- Das Telegramm kam eben erst. - Fiel der Abschied so schwer?
- Gibt's was Neues von Queeg? - Auf Manöverstation.
Nett, daß Sie doch noch gekommen sind, Mr Keith.
Sie haben sich verrechnet. Er ist noch da.
Hoffentlich hat sich die Admiralität nicht noch meher verrechnet.
Wie Sie wissen, mußten wir für eine Radaranlage nach San Francisco.
Leider waren irreführende Berichte zum Flottenchef gelangt.
Er bezweifelte die Einsatzfähigkeit der Caine.
Ich erklärte ihm, in welchem Zustand ich die Caine übernommen habe.
Ab jetzt darf weder Mannschaft noch Offizieren ein Fehler unterlaufen.
- Mir kam nur Rauch in die Kehle. - lch bekam einen schweren Auftrag.
Man zweifelt, ob ich ihn mit der Caine erledigen kann. Das werde ich.
Ich will mich kurz fassen.
Ich habe gute Nachrichten für Sie.
Wir stehen vor der größten lnvasion des Krieges.
Ich übertreibe nicht. Ich erwarte, daß jeder seine Pflicht tut.
AN DMS CAlNE. VERElNEN MlTlNVASlONSFLOTTE JACOB.
BEGLElTETERSTE WELLE DER LANDUNGSBOOTE -
- BlS TAUSEND YARD VOR DER KÜSTE.
Alle Mann auf Gefechtsstation.
Die fallen schon vor Schreck um.
Feuer einstellen, Feuer einstellen.
Posten einnehmen. Mr Keith, übernehmen Sie das Ruder.
Diese Boote sollen wir decken. Jacob Gruppe Vier.
Ruder auf Kurs 045. Maschinen mit voller Kraft voraus.
Wir rammen die Boote noch. Wo ist der Käpt'n?
- Er ist auf der Nock. - Er muß doch kommandieren.
Alle Maschinen stop.
Boot ahoi!
- Was ist los? Wer hat gerufen? - Sonst hätten wir sie gerammt.
- Wie weit ist es zur Küste? - Etwa drei Meilen.
Steve, gehen Sie ans Ruder. Volle Kraft voraus.
Wir fahren voraus. Folgt uns. Viel Glück.
Linke Peilung: 006.
- Rechte Peilung: 084. - Entfernung: 5000.
Wir sind zu weit voraus. Maschinen runter.
Linke Peilung: 350.
- Rechte Peilung: 1 1 6. - Entfernung: 4000.
Warum drosseln wir? Wenn sie nicht mitkommen, Farbmarkierung auswerfen.
Wir sind zu nahe. Wir laufen ja auf Grund.
- Noch 1 500 Yard. - 1 500 Yard? Sie sind verrückt.
Hier kann wohl keiner die lnstrumente lesen.
Wir sind nur noch 1 000 Yard von der Küste entfernt.
Ruder hart Backbord. Und volle Kraft voraus.
- Farbmarkierung raus. - An Deck, Farbmarkierung abwerfen.
- Wir müssen sie noch decken. - Mr Maryk, ich übernehme.
- Der Alte hat wohl die Hosen voll? - Verbrenn dir nicht den Mund, Tom.
- Na, was sagen Sie nun? - lch verstehe es nicht.
- Er wird schon einen Grund haben. - Ja, und ich weiß auch, welchen.
Ich fahr' nach Haus', wenn es bumst, und rücke aus, eh' es rumst,
und wenn der Feind sich dann zeigt, dann bin ich gänzlich abgeneigt,
und bin als Hasenfuß groß, und zieh' lieber gleich los,
ich ziehe gleich los.
- Laßt uns lieber nicht weitersingen. - Angst?
Es wird Zeit, keine Angst mehr vor Eltern und Vorgesetzten zu haben.
- Danke, Papa. - Weiter.
Ich hab' so schrecklich viel Mut da, wo mir niemand was tut,
wenn ich ein Hemd wo erspäh', dann mach' ich Meldung auf See...
- Das genügt. - Steve, verstehst du keinen Spaß?
Das ist die Ballade eines Mannes mit wenig Charme und noch weniger Mut.
Ich finde das Lied nicht komisch. Ich will es nicht mehr hören.
- lst der alte Hasenfuß denn hier? - lch verbiete Ihnen, so zu reden.
- Der Käpt'n erwartet Sie. - Und er macht keinen Spaß.
Bleiben Sie sitzen. Mir ist nicht wohl, es wird nicht lange dauern.
Danke schön, Steward.
Niemand braucht sich vor mir zu fürchten.
Ich bin kein Unmensch. Ich habe Frau und Kind und Hund.
Die hängen sogar an mir. Besonders der Hund hat mich gern.
Einiges ist geschehen heute.
Ein Kommandant hat es schwer. Er allein ist verantwortlich.
Manchmal braucht er Hilfe... damit meine ich unbedingtes Vertrauen.
Wie bei einer Familie, jeder hat Ansichten über Recht und Unrecht, -
- aber wir müssen zusammenstehen zum Wohl dieser Familie.
Es gibt viele Möglichkeiten, sich zu helfen.
Wenn jemand was sagen will... Ich bin gern bereit, ihn anzuhören.
Das war alles. Ich hoffe, Sie haben verstanden.
Bitte bleiben Sie sitzen.
Painter, schicken Sie mir ein paar Tabletten. Mein Kopf schmerzt mich.
Ja, Sir.
So was nennt man in der Literatur die schöpferische Pause.
Das Schiff wurde benannt nach Arthur Wingate Caine.
Er starb im Kampf gegen ein feindliches U-Boot.
Jetzt bin ich gespannt, wie's weitergeht.
- lch hatte fast Mitleid mit ihm. - Werd nicht sentimental, Willie.
Ich finde, er hat gut gesprochen.
Es war fast 'ne Entschuldigung. Wir hätten ihm helfen sollen.
Er ist doch feige gewesen, das steht fest.
Sie haben De Vriess schon verkannt. Queeg kennen Sie noch weniger.
Sie sehen doch, der Mann ist fertig.
Wenn man so viel erlebt hat, ist das kein Wunder.
Sehr anerkennenswert, aber falsch.
Seid ihr noch nicht darauf gekommen, daß unser Käpt'n verrückt ist?
Ich merke, wenn einer nicht normal ist.
Queeg leidet an akuter Paranoia. Eines Tages wird das gefährlich.
- Gehen Sie raus. - lch will bleiben.
- Er hat doch Psychologie studiert. - Überleg dir, was du sagst.
Sieh ihn dir an. Er bestätigt die Freudsche Theorie.
Diese Kugeln, abgedroschene Phrasen, ständig Migräne...
Die Hemden, und seine Rede: lch bin kein Unmensch, mein Hund mag mich.
- lch glaube, Tom hat recht. - Sie halten sich raus.
Migräne, mit Kugeln spielen oder seinen Hund gern haben, na und?
Du schreibst ständig einen Berg Papier voll.
Wir haben alle einen Spleen.
Mach dir doch nichts vor, Steve.
Geh mit mir zum Flottenarzt, und sag ihm, was du mir gesagt hast.
- Du bist der gleichen Ansicht? - Nein, auch wenn ich's verstünde.
Ich mache es nicht allein. Wenn du's nicht siehst, können wir's lassen.
Dann sind wir uns einig. Dann will ich den Verdacht nie mehr hören.
- Die Disziplin bleibt gewahrt. - Für mich ist es Paranoia.
Siehst du die Bibel?
Ich schwöre, ich werde es melden, wenn du noch mal so was sagst.
Da gibt es für mich keine Freundschaft mehr.
GElSTESKRANKHElTEN
Diesen Bericht schreibe ich, -
weil die Möglichkeit besteht, -
- daß der Kommandant des Schiffes geistesgestört ist.
5. März 1 944. Heute abend wurde wie gewöhnlich ein Western vorgeführt.
Aufhören mit dem Film! Sofort die Vorführung abbrechen!
Achtung!
- Warum hat man mir nichts gesagt? - Sie wollten keinen Western sehen.
Das ist eine unerhörte Respektlosigkeit.
Also gut. Für einen Monat sind die Vorführungen untersagt.
28. Mai 1944. Stimmung ausgesprochen schlecht. Mannschaft verbittert.
Auch die Offiziere tun ihren Dienst nur unwillig.
Heute hatte der Käpt'n beschlossen, eine Übung anzusetzen.
Hier spricht der Kapitän. Einige tragen keine Gefechtsausrüstung.
Jeder ohne Helm oder Schwimmweste erhält drei Tage Arrest.
Ich sehe Sie! Ziehen Sie die Schwimmweste wieder aus!
Ich will Meldung über den Mann, der neben Geschütz eins steht.
Glaubt ihr, ihr könnt machen, was ihr wollt?
Und den Rotschopf da auch.
Ich sehe keinen Rotschopf. Sie haben alle Helme auf.
Hier spricht der Käpt'n. Ihr denkt wohl, ich merke nicht, was los ist.
Die Unschuldigen werden für die Schuldigen büßen.
Kein Urlaub für 3 Monate für alle. Mich haltet ihr nicht zum Narren.
30. Juli 1944. Heute erhielten wir ein Geschenk von der Pinkney.
Tiefgefrorene Erdbeeren.
Um 1 Uhr machte ich die Runde und unterhielt mich mit Fähnrich Keith.
Alles in Ordnung?
Alles ruhig. Vom Käpt'n droht auch keine Gefahr.
- Hören Sie auf. - lch war immer auf lhrer Seite.
- Aber so kann es nicht weitergehen. - Sie haben zu wenig Erfahrung.
- lch bin nicht blind. - Reden Sie keinen Unsinn.
Der Käpt'n müßte mal auf Urlaub, das ist alles.
Der Käpt'n wünscht, die Offiziere zu sprechen.
- Um 1 Uhr? Wissen Sie, warum? - Wegen der Erdbeeren.
- lst das genau die gleiche Größe? - Ja, Sir, die gleiche Größe.
Sie werden erstaunt sein, daß ich Sie rufen ließ.
Wir hatten ein herrliches Dessert, Eiskrem mit Erdbeeren.
Vor einer Stunde habe ich eine weitere Portion bestellt.
Er kam mit dem Eis, sagte aber, Erdbeeren seien keine mehr da.
Es ist unmöglich, daß die Offiziere 5 Liter Erdbeeren gegessen haben.
Mr Maryk, wie viele Portionen Eis mit Erdbeeren aßen Sie?
Zwei, Sir.
Für jede Portion eine Kelle Sand in die Schüssel.
- Mr Keefer, wie viele hatten Sie? - Drei, Käpt'n.
- Keith? - Zwei, Sir.
- Harding? - Zwei, Sir.
- Painter? - Zwei, Sir.
- Carmody? Jorgensen...? - Zwei, Sir.
- Und die Stewards hatten drei? - Ja, jeder eine.
- Mr Keith hat es uns erlaubt. - Das stimmt.
Und ich hatte vier.
24 Portionen insgesamt.
Diese Schüssel enthält die Menge Sand, die wir an Erdbeeren aßen.
Mr Maryk, sagen Sie mir, wieviel Sand übrig ist.
Höchstens ein Viertel.
Nun frage ich Sie, wo sind die restlichen Erdbeeren?
Jemand hat sie aufgegessen.
Sie werden jetzt untersuchen, wer den Diebstahl begangen hat.
- Mr Maryk, Sie haben den Vorsitz. - Sie meinen morgen früh?
Nein, wenn ich jetzt sage, meine ich sofort. Es ist 1 Uhr 47.
Ich erwarte lhre Meldung punkt 8 Uhr.
Beeilen wir uns, dann können wir schnell schlafen.
Schicken Sie mir die Stewards.
Wenn sie vergiftet gewesen wären, wäre das Problem schon gelöst.
Die Untersuchung ergab keinen Aufschluß über die Erdbeeren.
- Unbefriedigend. - Bedaure, Käpt'n.
Wir verhörten die Stewards und den Koch. Es ist eine Sackgasse.
- Wir kriegen nichts raus. - Sie haben nicht ermittelt.
Ich habe mir den Fall auch überlegt.
Hat jemand einen Nachschlüssel zur Vorratskammer?
- Das halte ich für ausgeschlossen. - Manchmal muß man etwas erraten.
Als ich noch Fähnrich war, waren einmal fünf Pfund Käse verschwunden.
Ich verfolgte den Fall.
Und jemand hatte wirklich einen Nachschlüssel zur Vorratskammer.
Er gestand, und ich bekam eine Anerkennung. So ist es hier auch.
Wir wissen nicht, ob ein Nachschlüssel...
Wir sammeln alle Schlüssel ein und vermerken, wem sie gehören.
Leibesvisitation, damit kein Schlüssel versteckt wird.
Dann probieren wir jeden Schlüssel aus.
- Der passende verrät uns den Täter. - Und wenn keiner paßt?
- Einer paßt. - Vielleicht ist er schon über Bord.
Das ist unwahrscheinlich nach der Mühe, ihn zu machen.
- Er verbirgt ihn. Wir finden ihn. - Selbstverständlich, Sir.
Gehen Sie ans Werk. Detektiv spielen ist doch mal eine Abwechslung.
Du kannst mich melden, wenn du willst, aber Queeg ist krank.
Er hat Paranoia. Siehst du nicht, was los ist?
Er will den Triumph wiederholen, die Käseschnüffelei.
Er will der schlaue Queeg von damals sein. Es gibt keinen Schlüssel.
- Wo sind die Erdbeeren? - lst das wichtig?
Das macht nur jemand, der verrückt ist.
Steve, hast du Artikel 1 84 der Dienstordnung gelesen?
Flüchtig.
Hier. Ich zeige ihn dir. Auf den müßten wir uns berufen. Artikel 1 84:
"ln Notfällen kann der Kommandant abgelöst werden, -
- er kann festgenommen oder für krank erklärt werden.
Dies bedarf der Zustimmung der nächsthöheren Dienststelle, -
- es sei denn, eine Rückfrage bei dieser ist undurchführbar."
Den Artikel würde ich mir merken.
Die bringe ich zum Käpt'n.
- Schönes Wetter für ein Sonnenbad. - Und für einen Schnupfen.
- Der nächste. - Meatball, ziehen Sie sich an.
- Werden wir nicht geröntgt? - Er hat ihn verschluckt.
Verschwindet.
- Auf Wiedersehen. - Willst du uns verlassen?
- Meine Frau ist schwer krank. - Tut mir leid.
Gute Besserung. Wir berichten dir, wie die Ermittlung ausgegangen ist.
- Alles Gute, Harding. - Danke, Sir.
Ich muß euch was sagen. Aber tut nichts, bevor ich an Land bin.
- Was denn? - Es gibt keinen Schlüssel.
- Was? - Weißt du das genau?
Die Stewards aßen die Erdbeeren. Ich sah sie.
Ich habe den Mund gehalten, damit sie nicht bestraft werden.
Dann sagte ich es doch. Er drohte mit Urlaubssperre, wenn ich rede.
Also bitte verratet nichts.
Bin ich froh, diesem lrrenhaus zu entfliehen.
Ich werde eure Liebsten grüßen.
- Was nun... - lch habe darüber nachgedacht.
Auch über Artikel 1 84. Ich muß zugeben, du hast recht.
Admiral Halsey ist hier in der Nähe. Wir werden uns bei ihm melden.
- Gut. - Sie auch, Willie.
Bitte, an Bord kommen zu dürfen. Wir möchten Admiral Halsey sprechen.
Leutnant Jones, bitte führen Sie die Herren zu Admiral Halsey.
Bitte warten Sie hier, meine Herren.
Es fällt mir ziemlich spät ein, aber ich fürchte, wir machen einen Fehler.
- Was hast du denn plötzlich? - Sieh dir das an.
Das ist die echte Marine. Echte Offiziere, keine Queegs.
- Keine schwimmende Mißgeburt. - Worauf willst du hinaus?
- Man wird uns nicht glauben. - lst der Käpt'n krank oder nicht?
- Stimmt das, was hier steht? - Wir können es nicht beweisen.
Man kann alles als Versuch interpretieren, Ordnung zu schaffen.
- Wir wissen's besser. - Weil wir dabei waren.
- Warum sagst du das erst jetzt? - Wir kriegen nur Schwierigkeiten.
Uns macht das nichts aus, aber was wird aus dir?
Du verdirbst dir die Karriere. Du wirst wegen Meuterei angeklagt.
Ich riskiere es. Hast du Angst?
Angst? Ich sehe sechs Gründe dafür, und zwölf, die dagegen sprechen.
Hinter meiner überlegenen Fassade bin ich ein feiger Hund.
- lch bin zu klug zur Tapferkeit. - Admiral Halsey erwartet Sie.
- lch passe. - Wir haben es uns anders überlegt.
Stationen C und Anker. Schiff klar zum Auslaufen.
Vorbereitungen treffen für schweres Wetter. Wegtreten.
- Steve, was machen wir jetzt? - Ohne Tom können wir nichts machen.
Ich kannte das Wort Paranoia nicht mal, bevor er es nannte.
- Komisch. Tom ist kein Feigling. - Das dachte ich auch... bis heute.
Zurück auf lhr Schiff. Sturmwarnung. Die Flotte muß auslaufen.
Positionslampen setzen.
- Das Barometer fällt immer noch. - lch habe es gesehen.
- Wollen Sie Ballast aufnehmen? - Nein.
- Wir sollten das doch tun. - lch versaue die Öltanks nicht.
Der Seegang wird schwerer. Geschwindigkeit erhöhen!
Brücke an Maschinenraum. Das ist der Kapitän. Ich brauche mehr Kraft.
Mehr Kraft auf die Maschine steuerbord. Sonst ersaufen wir.
Tür zu, aber schnell.
- lch habe die Wache abgelöst. - Schwimmwesten anlegen.
Wir können keinen Kurs halten.
Wir können nicht länger vor dem Wind liegen.
- Der Admiral hat es so befohlen. - Entschärfen Sie die Wasserbomben.
- Mr Keefer ordnete es schon an. - Warum wird mir das nicht gesagt?
- lch sagte Mr Keefer... - Der Mann wird bestraft.
Lassen Sie ihn ablösen.
- Stillwell ist unser bester Mann. - Befolgen Sie meine Befehle.
Schaltbrett eins Kurzschluß. Umgeschaltet auf zwei.
Schiff dreht nach steuerbord weg.
Befehlen Sie die Steuerbordmaschine zurück.
- Steuerbordmaschine zurück! - Steuerbordmaschine zurück.
Willie, in den Radarraum. Sehen Sie, ob ein Schiff in der Nähe ist.
Wenn wir weiter vor dem Wind fahren, sind wir verloren.
Radar blockiert. Wir können nichts feststellen.
- Schiff dreht schnell weiter. - Wir müssen auf andern Kurs.
Wir tun hier nicht, was wir wollen. Der befohlene Kurs ist 1 80.
Vielleicht wurde er geändert.
- Wir sind in Seenot. - Sind wir nicht.
Ich kann das Ruder nicht halten.
Käpt'n, Steuerbordmaschine zurück!
Käpt'n!
Hart steuerbord halten.
- Ruder langsam nachlassen. - Ruder nachgelassen.
Es geht auf 325. Drehung wird langsamer.
Wir müssen in den Wind drehen. Neuer Kurs 000.
- Der Flottenkurs ist 1 80. - Das Schiff ist in Seenot.
Befolgen Sie meine Befehle. Steuermann, backbord.
Den neuen Kurs halten. Die Zeit notieren.
Sie sind krank. Ich löse Sie ab unter Bezug auf Artikel 1 84.
Ich weiß gar nicht, was Sie wollen. Steuermann, 1 80.
- Mr Keith, was soll ich tun? - Hier befehle ich.
Sie haben keine Befehlsgewalt mehr. Ich habe Sie abgelöst.
- lch übernehme die Verantwortung. - Sie haben Arrest.
- Kurs 1 80. - Rechtes Standardruder. Kurs 000.
- Was soll ich tun? - Steuerbord. Maryk befiehlt jetzt.
Rufen Sie lhre Ablösung. Sie haben ebenfalls Arrest.
Alle Offiziere auf die Brücke.
- Was ist los? - lch habe den Käpt'n abgelöst.
Ab jetzt gelten nur meine Befehle. Ich trage die Verantwortung.
Sie kommen vors Kriegsgericht. Mr Keith auch.
Warnen Sie diese beiden vor den Folgen, solange noch Zeit ist.
Sind Sie auch mit im Bunde? Sie auch, Mr Keefer?
- Nicht er ist dafür verantwortlich. - Das ist Meuterei.
Jeder wieder auf seine Station. Kurs halten: 000.
- Dort drüben, Sir. - Danke.
Ja? Hier ist Fähnrich Keith.
New York? Danke.
Hallo?
- May? - Man erreicht dich ja nicht.
- Wie geht es dir? - Gut.
Dein Kamerad Harding rief an. Er sagte etwas von einem Verfahren.
Willie, ich bin in Sorge. Hat deine Mutter dich besucht?
- Sie besucht meinen kranken Onkel. - Das tut mir leid.
Es ist so nett, daß du anrufst.
- May... Liebling. - Willie, bitte nicht.
Was für ein Esel war ich doch.
Damals in unserem Urlaub hätten wir heiraten sollen.
- Das werde ich immer bereuen. - Nein... bitte.
Das war einmal, das ist vorbei.
Du sollst wissen, daß ich dich liebe und daß ich dich nie vergesse.
Alles gute, Willie. Vielen Dank.
Mr Maryk? Ich bin Barney Greenwald.
Freut mich sehr. Hatten Sie einen Unfall?
- Sind Sie unser Verteidiger? - Vielleicht.
- Keith, Keefer. - Keith, Sie sind mitangeklagt.
- Und Sie, Mr Keefer? - lch gehöre dazu.
- Als Anstandsdame. - Witze sind fehl am Platz.
Ich war an Bord der Caine als Nachrichtenoffizier.
Ich muß Ihnen offen sagen, lhre Handlungsweise war unerhört.
- Sie wollen uns verteidigen? - Das ist noch nicht raus.
Ich will erst einige Auskünfte.
- Such dir einen anderen Anwalt. - Acht haben schon abgelehnt.
Tut mir leid, aber Sie haben alle Chancen, gehängt zu werden.
Wir werden alle Fragen beantworten.
Sind Sie verrückt oder ein Meuterer? Es gibt keine dritte Möglichkeit.
- Sollte das Schiff untergehen? - Drei Schiffe sind gesunken.
1 94 haben's überstanden ohne Absetzung des Kapitäns.
- Es gab keine Wahl. - lch bin verrückt, kein Meuterer.
Der Kapitän leidet unter Paranoia und hat in der Not versagt.
Die drei Psychiater der Marine sagten aus, Queeg sei gesund.
Paranoiker bewegen sich immer zwischen Klarheit und lrrsinn.
Sind Sie Psychiater?
Schriftsteller. Ich kann Menschen beurteilen.
Dann haben Sie die Symptome wohl als erster bemerkt?
- Ja. - Haben Sie's Mr Maryk gesagt?
- lch hielt es für richtig. - lnteressant.
- Wiederholen Sie das vor Gericht? - Warum nicht?
Mr Keefer, kennen Sie Artikel 1 86 der Marinedienstvorschrift?
"Wer seinen Vorgesetzten absetzt, -
- oder eine solche Maßnahme empfiehlt, -
- übernimmt vor dem Gesetz die Verantwortung für seine Handlung."
Nicht ich bin angeklagt.
Sie sind kein Sachverständiger, stellten aber die Diagnose.
Ja.
Es wird mir zu heiß hier. Ich warte draußen, bis ihr fertig seid.
Tom hat nichts damit zu tun. Es war mein Entschluß.
- So. - Übernehmen Sie die Verteidigung?
Ich würde lieber die Anklage vertreten.
Das kann ich Ihnen nicht verdenken.
- lch mache es. - Wie haben wir uns zu verhalten?
- Erst wird Maryks Fall verhandelt. - Was erkläre ich?
Nicht schuldig. Sie haben eine Heldentat begangen.
Anklage: Meuterei.
Begründung: Steven Maryk, Leutnant der US Marine, -
- hat während seines Dienstes auf der Caine am 31. Juli 1 944 -
- eigenmächtig und gewaltsam den Kommandanten Queeg abgesetzt.
Queeg hatte das Kommando an Bord, die USA befanden sich im Krieg.
Steven Maryk, was sagen Sie zu der Begründung?
- Nicht schuldig. - Was sagen Sie zur Anklage?
Nicht schuldig.
Die Anklage wird den Beweis erbringen, -
- daß die Absetzung des Kommandanten Queeg ungerechtfertigt -
- und die Tat des Angeklagten Meuterei war.
Aus dem psychiatrischen Gutachten geht eindeutig hervor, -
- daß Käpt'n Queeg gesund ist und nicht hätte abgelöst werden dürfen.
Ich äußere mich später dazu.
Die Anklage will Fähnrich Willie Stewart Keith als Zeugen rufen.
Waren Sie am 31. Juli zu besagter Zeit Deckoffizier auf der Caine?
Wurde der Käpt'n während lhrer Wache von Mr Maryk abgelöst?
Wissen Sie, warum Mr Maryk das getan hat?
Der Käpt'n war kopflos, wir drohten zu sinken.
Waren Sie mal auf einem sinkenden Schiff?
- Wie lange sind Sie bei der Marine? - Gut ein Jahr.
Wissen Sie, wie lange Käpt'n Queeg in Dienst ist?
- Nein. - Länger als acht Jahre.
Wer kann also besser beurteilen, ob ein Schiff sinkt?
Ich. Weil ich im Vollbesitz meiner geistigen Kräfte bin, Queeg nicht.
Hat Queeg phantasiert, oder machte er irre Bewegungen?
Nein, Sir.
Bekam er nach der Ablösung einen Tobsuchtsanfall?
Er hatte nie einen Tobsuchtsanfall. Es gibt andere Formen des lrrsinns.
Vielen Dank für lhre Belehrung.
Queeg wurde von drei Psychiatern für normal erklärt.
Die waren beim Taifun nicht an Bord.
- Mochten Sie den Kapitän? - Zuerst durchaus.
Dann nicht mehr. Er bestrafte andere für seine Fehler und war ungerecht.
- Zu Ihnen wohl auch? - Ja, Sir.
- Langsam wurde er Ihnen verhaßt? - Ja, Sir.
Kommen wir zum Morgen des 31. Juli.
Unterstützten Sie Mr Maryk, weil Sie fanden, der Käpt'n sei irrsinnig, -
- oder weil Sie ihn haßten?
Mr Keith, Sie mißachten das Gericht, wenn Sie nicht antworten.
Mr Maryk hat richtig gehandelt.
Keine weiteren Fragen.
Mr Keith, haben Sie an Bord das Lied vom "Hasenfuß" gehört?
- Wie war das, bitte? - Hasenfuß.
Ja, Sir. Das war der Spitzname von Käpt'n Queeg.
- Weshalb hatte er den? - Wegen seiner Feigheit.
Einspruch. Das war ein Angriff gegen die Ehre eines Offiziers.
Es geht um die Ehre eines Offiziers mit makelloser Vergangenheit.
Ich warne Sie. Vergreifen Sie sich nicht in der Wahl lhrer Mittel.
Über Ihren Einspruch entscheiden wir später.
Hatte das Lied Bezug auf die Vorgänge beim Taifun?
- Nein, Sir. - Danke.
- Keine weiteren Fragen. - Dann ist die Vernehmung beendet.
Sie dürfen mit keinem außerhalb des Saales über lhre Aussagen sprechen.
Sie können gehen.
Das Schiff gehorchte nicht mehr. Queeg befahl links, Maryk rechts.
- Was taten Sie? - Was Mr Maryk befahl.
- Maryk hatte das Kommando. - War der Käpt'n verwirrt?
- Mr Maryk? - Nein, Sir.
Hatte der Käpt'n Angst? Mr Maryk? Sonst jemand?
Ich. Ich hatte Angst.
- Mochten Sie Käpt'n Queeg? - Schon, aber nicht gerade sehr.
- Er hatte Eigenarten. - Weil er Ordnung schaffte?
Weil er korrekte Haarschnitte wollte oder sich an die Regeln hielt?
Das waren Versuche, gute Matrosen aus den Männern zu machen. Danke.
- Was sind das für Abzeichen? - Ach, die...
Für die Kämpfe im Korallenmeer, Midway, Guadalkanal...
- Danke, genügt. - Leutnant Thomas Keefer.
Wann erfuhren Sie von Queegs Absetzung?
Mr Maryk rief uns auf die Brücke. Er sagte, er hätte das Kommando.
Sah Käpt'n Queeg krank aus?
Bei einem Taifun sieht niemand sehr wohl aus.
Erinnern Sie sich, daß Queeg -
- die Offiziere vor den Folgen einer Meuterei gewarnt hat?
- Ja, das hat er. - Warum schritten Sie nicht ein?
Ich war bei der Absetzung nicht dabei.
Darum wußte ich nicht, warum Mr Maryk dachte, Queeg sei krank.
Für die Sicherheit des Schiffes gehorchte ich Mr Maryk, -
- bis eine höhere Stelle die Sache beurteilen würde.
Als Käpt'n Queeg das Kommando über die Caine hatte...
Bemerkten Sie da Anzeichen von Geisteskrankheit?
Das weiß ich nicht. Ich bin kein Psychiater.
Gab Käpt'n Queegs Verhalten Anlaß zu dieser Vermutung?
ER LÜGT
Zum 31. Juli. Sprach Maryk über die eventuelle Krankheit Queegs?
Ja, Sir. Maryk führte damals schon ein Tagebuch über Queegs Verhalten.
Rechtfertigen die Eintragungen Queegs Absetzung?
- Vielleicht... - Ja oder nein?
Nein, Sir.
Maryk veranlaßte Mr Keith und mich, mit ihm zu Admiral Halsey zu gehen.
Dort an Bord sagte ich ihm, seine Eintragungen seien kein Beweis, -
- und man würde uns der Meuterei beschuldigen.
Überraschte Sie Queegs Absetzung?
Ich war sehr überrascht.
- Waren Sie erfreut darüber? - Maryk war mein Freund.
Ich war besorgt, da er deswegen in Schwierigkeiten geraten würde.
- Keine weiteren Fragen. - Keine Fragen.
- Werden Sie den Zeugen noch rufen? - Nein, Sir.
- Kein Kreuzverhör? - Nein, Sir.
- Er lügt. - Er würde Sie noch mehr belasten.
Ich will einen Helden und nicht zwei Meuterer.
Zeuge Dr. Dixon.
Dr. Dixon, bitte.
- Wie war's, Tom? - Scheußlich, das weißt du ja.
Aber du bist ja redegewandt. Und du weißt, was du sagst.
Ja, ich weiß, was ich sage.
Doktor, kann sich ein normaler Mann verrückt oder seltsam benehmen?
Das kommt täglich vor.
Angenommen, der Käpt'n hätte die Dinge oft falsch beurteilt, -
- stünde das im Gegensatz zu lhrer Diagnose?
Meine Kollegen und ich behaupteten nicht, Queeg sei ein guter Offizier.
- Aber er ist geistig normal. - Maryk handelte also unberechtigt?
Aus ärztlicher Sicht, ja.
Ihr Zeuge.
Ich bin Anwalt, kein Psychiater. Ich habe ein paar einfache Fragen.
Sie sprachen von Problemen, die in Queegs Leben eine Rolle spielten.
- Was sind das für Probleme? - Einspruch. Maryk ist angeklagt.
Die Frage ist irrelevant.
Ein Bild von Queegs geistiger Verfassung ist hier sehr wichig.
Die Frage wird zugelassen.
Der Zeuge darf sie beantworten. Wiederholen Sie die Frage.
Sie sprachen von Problemen, die in Queegs Leben eine Rolle spielten.
Was sind das für Probleme?
Sein Minderwertigkeitskomplex.
Der hat sich im Lauf der Zeit verschlimmert.
- Wodurch hat er sich verschlimmert? - Ehrgeiz und Enttäuschungen.
Langer, anstrengender Wehrdienst. Das ist alles.
- Würde er einen Fehler zugeben? - Das tut niemand gern.
- lst er ein übertriebener Pedant? - Ja.
Neigt er zur Schikane seiner Untergebenen wegen Bagatellen?
- Fühlt er sich verkannt? - Das kennzeichnet Leute seiner Art.
Fühlt er sich bei sachlicher Kritik persönlich angegriffen?
Das gehört zu seinem übersteigerten Geltungsbedürfnis.
Sie haben uns folgende Symptome bei Queeg bestätigt:
Übertriebene Strenge, Verfolgungswahn, -
- und eine neurotische Sucht, bestätigt zu werden.
Wie ist der Fachausdruck der Ärzte für eine solche Krankheit?
- lch sagte nichts von Krankheit. - Richtig.
Wie würden Sie einen Menschen mit diesen Symptomen nennen?
Eine paranoide Persönlichkeit, aber nicht dienstuntauglich.
- Wie nannten Sie so einen Menschen? - Paranoid.
Ich glaube, der Herr Verteidiger verdreht mir die Worte.
Geisteskrank ist nicht gleich paranoid.
Ist Queeg durch Überanstrengung dienstunfähig geworden?
- Das ist eine pure Hypothese. - Ach ja?
- Haben Sie mal an Bord gedient? - Nein.
Waren Sie schon mal auf See? Wie lange sind Sie bei der Marine?
Fünf Monate.
- Haben Sie Erfahrung mit Kapitänen? - Nein.
Sie können nicht beurteilen, was dieser Posten einem Mann abverlangt.
- lhr Zeuge. - Einen Augenblick, Doktor.
Das ist ein interessanter Punkt.
Sie kennen gewiß Patienten, die oft vor schweren Entschlüssen standen?
- lndustrielle, Wissenschaftler... - Sogar sehr viele.
Flieger, bei denen es täglich um Leben und Tod geht.
Ich habe ein Buch darüber geschrieben.
Sehen Sie, wann einer durch eine Neurose nicht entschlußfähig ist?
- Selbstverständlich. - Sie untersuchten Käpt'n Queeg.
- Und fanden nichts dergleichen? - Stimmt.
Danke, Doktor. Keine Fragen mehr.
- Er ist schlau. - lch habe wenig Hoffnung.
So habe ich es gesehen. Es war meine Pflicht als Marineoffizier.
Käpt'n Queeg war krank, ich hatte keine andere Wahl.
Ein zweites Mal würde ich genauso handeln.
Danke, Mr Maryk. Ihr Zeuge.
Nur ein paar Fragen. Wie waren lhre Leistungen auf der Schule?
- Nicht besonders. - Und auf der Universität?
- Besuchten Sie Medizinseminare? - Nein.
Worauf stützten Sie lhre Annahme, Queeg sei geisteskrank?
Auf Bücher... Die Titel weiß ich im Moment nicht.
- Was ist Schizophrenie? - Weiß ich nicht.
- Was ist manisch-depressiv? - Weiß ich nicht.
Was ist der Unterschied zwischen "paranoid" und "Paranoia"?
Sie sprechen von Geisteskrankheit und wissen nichts darüber.
- Das habe ich nicht behauptet. - Sie wußten genug, um zu meutern.
- lch wollte das Schiff retten. - Ärzte befanden Queeg für gesund.
- Sie waren nicht an Bord. - Oder stimmt das Gegenteil?
Sie schnappten über und erklärten den Käpt'n für unzurechnungsfähig.
Wer kann laut Marine die Lage eines Schiffes am besten beurteilen?
- Der Kapitän. - Eine letzte Frage.
Wenn die Diagnose der Ärzte stimmt, sind Sie dann schuldig?
In diesem Fall ja.
- Keine weiteren Fragen. - Keine weiteren Fragen.
Sie können wieder auf Ihren Platz.
Das war nur der erste Akt. Das Finale kommt noch.
Guten Tag, meine Herren.
Ich übernahm das Schiff in üblem Zustand. Ich brachte es in Schwung.
Maryk machte von Anfang an Schwierigkeiten.
Er hielt mich für verrückt, weil ich aufräumte.
War das Schiff in Gefahr zu sinken, als Sie abgesetzt wurden?
Ein Taifun ist eine Gefahr, aber ich hatte das Schiff unter Kontrolle.
Maryk verursachte Panik.
Er hatte die fixe ldee, er allein könne das Schiff retten.
Fähnrich Keith, ein unzuverlässiger Offizier, stand auf seiner Seite.
Es war unverantwortlich, aber ich grolle nicht. Ich bedaure sie.
- Keine weiteren Fragen. - Folgenden Hinweis, Mr Greenwald.
Die Verteidigung wird versuchen, Queegs Fähigkeiten anzuzweifeln.
Trotzdem muß die Vernehmung mit dem nötigen Respekt verlaufen.
Als Sie damals von der Schießübung zurückkehrten, -
- fuhr lhr Schiff da über die Schleppleine?
Einspruch. Die erste Frage enthält bereits eine Beleidigung.
Die Schuld des Angeklagten ist durch die Gutachten keineswegs erwiesen.
Nur die hier anwesenden Offiziere können den Fall beurteilen.
Ich muß soweit zurückgreifen.
- Einspruch zurückgewiesen. - Fuhren Sie über lhr Schleppseil?
Ich werde diese bösartige Verleumdung klarstellen.
Nach der Schießübung explodierten in unserer Nähe Flakgranaten.
- lch ließ abdrehen. - Dabei fuhr das Schiff im Kreis.
Mein Steuermann versäumte es, mich darüber in Kenntnis zu setzen.
Ich sah es und änderte den Kurs. Wir fuhren nicht über das Seil.
- Hat Sie sonst nichts abgelenkt? - Nicht, daß ich wüßte.
Maßregelten Sie nicht gerade einen Matrosen für sein Hemd, -
- während sich das Schiff um 360 Grad drehte?
Das dauerte nur zwei Sekunden.
Als die Caine die Landungsboote zur Küste bringen mußte, -
- gaben Sie Befehl, Farbmarkierungen zu werfen?
- lch weiß nicht. - Ließen Sie Markierungen abwerfen?
Ich erinnere mich nicht.
Soviel ich weiß, hatten Sie immensen Vorsprung, warfen die Markierer, -
- fuhren davon und überließen die Boote sich selbst.
- Die Frage ist beleidigend. - Feigheit ist ein schwerer Vorwurf.
Ich möchte folgendes erklären.
Die Verteidigung will nicht beweisen, Käpt'n Queeg sei feige.
Ein Kommandant der US Marine kann kein Feigling sein.
Wenn er also bei Gefahr versagt, müssen andere Gründe vorliegen.
- Führen Sie lhr Verhör fort. - Hatten Sie nur treulose Offiziere?
Das sagte ich nie. Treulos waren nur einige.
- Mr Keith und Mr Maryk? - Ja.
Ich habe hier lhre Beurteilung von Mr Maryk vom 1. Juli 1 944.
- Schrieben Sie das? - Ja.
Würden Sie das bitte vorlesen?
So kann das Gericht Sie nicht hören.
"Er erfüllt seine Aufgaben gewissenhaft."
"Er ist pflichtbewußt und sehr gründlich."
"lch befürworte seine Aufnahme in die Marine."
Stellten Sie lhr Schiff wegen eines Schlüssels auf den Kopf?
Einer der Zeugen wird gelogen haben, aber ich weiß, der Schlüssel war da.
Der Zeuge ist erregt und braucht eine Pause.
Ich brauche keine Pause.
- Ließen Sie den Schlüssel suchen? - Ja.
Meine Offiziere versagten und fanden ihn nicht.
War der Grund, daß Erdbeeren fehlten?
Nahrungsdiebstahl jeder Menge ist ein schweres Vergehen an Bord.
Sie wußten, die Stewards hatten sie gegessen.
Es gab einen Schlüssel. Das mit den Stewards ist mir neu.
Vielleicht erinnern Sie sich an ein Gespräch mit Fähnrich Harding?
Er sagte, die Stewards hätten die Erdbeeren gegessen.
Er war froh über seine Versetzung. Seine Frau war krank.
Wissen Sie, wo Fähnrich Harding jetzt ist?
Er ist in San Diego und kann in drei Stunden hier sein, wenn nötig.
- Soll ich ihn kommen lassen? - Nein, ich...
Ich glaube, es ist nicht notwendig.
Es kann sein, daß er mit mir über die Stewards gesprochen hat.
Ich habe so viele verhört, und Harding war nicht sehr zuverlässig.
Die Verteidigung muß Fähnrich Harding vorladen.
Das ist überflüssig. Ich weiß, daß er lügt.
Er ist ein lntrigant wie die andern, die auch nur lügen.
Den Matrosen hingen die Hemden raus, sie sahen zu.
Und das Schleppseil... fehlerhaftes Material.
Und sie haben behauptet, ich sei im Kreise gefahren, -
- und das Lied vom Hasenfuß. Ich war schuld an Maryks Unfähigkeit.
Maryk war immer das Vorbild, nicht Kapitän Queeg.
Dann das mit den Erdbeeren, da hatten sie sich verrechnet.
Ich bewies mit mathematischer Logik, daß ein Nachschlüssel vorhanden war.
Ich weiß, daß man versuchen wollte, ein paar Offiziere zu schützen...
Natürlich sage ich nur, was mir im Augenblick einfällt.
Wenn ich was ausgelassen habe, richten Sie Fragen an mich, -
- ich werde sie Ihnen gern beantworten.
- Keine weiteren Fragen. - Die Beweisaufnahme ist beendet.
Der Held des Tages soll leben und jüngster Fähnrich daneben,
der Held des Tages soll leben, wir trinken auf Maryk und Keith.
Nein, May, keine Mädchen. Nur die Offiziere der Caine.
Was sagst du? Steve, sei doch mal kurz ruhig.
- Nicht so laut, Kameraden. - Hallo, Tom.
Hallo, Jungs.
- Steve. - Hallo, Tom.
- Daß du dich hertraust. - lch konnte nicht wegbleiben.
Steve.
Ich danke dir, daß du den anderen nichts erzählt hast.
- lch freue mich über das Urteil. - Der Fall ist erledigt.
Kauf dir eine Flugkarte. Bevor ich weg muß, heiraten wir.
Natürlich ist sie einverstanden. Bitte, May.
Ich liebe dich doch. Auf Wiedersehen.
Steve, Tom, May kommt. Wir heiraten...
Sieh mal einer an. Die Offiziere der Caine bei der Siegesfeier.
- Sie haben ja Schlagseite. - Das ist das schlechte Gewissen.
Man hatte in Ihnen den Falschen erwischt. Darum schoß ich Queeg ab.
Einer mußte dran glauben. Ich kotze mich selber an.
Ich hoffe, es tut Ihnen nicht leid.
Als ich Student war, und Mr Keefer anfing, Geschichten zu schreiben, -
- und Willie Princeton unsicher machte, -
- wer hat damals für unser Land den Kopf hingehalten?
Wir nicht. Dabei konnte unsereiner zu wenig Geld verdienen.
Wer hat seine besten Jahre geopfert? Queeg und viele andere.
Harte Kerle, die es besser überstanden als er.
Queeg hat Schiff und Mannschaft in Gefahr gebracht.
Er hat nichts in Gefahr gebracht. Das wart ihr, ihr feinen Offiziere.
- Es ist erwiesen, daß er krank ist. - Das ist nicht entscheidend.
Das habe ich nicht berührt. Weil es uns nur geschadet hätte.
Nach der Übung bat er euch um Hilfe, und ihr habt sie ihm verweigert.
Das stimmt.
Das war wohl unter eurer Würde.
Ihr habt ihn verlacht und Spottlieder auf ihn gemacht.
Hättet ihr zu ihm gehalten, wäre es dann beim Taifun so weit gekommen?
Ich frage Sie, Steve. Hätten Sie ihn dann noch absetzen müssen?
Dann wäre es wahrscheinlich nicht dazu gekommen.
- Wenn es so ist, wären wir schuld. - Gratuliere.
Man sucht sich einen Käpt'n nicht aus, -
- ihr habt bei jedem Vorgesetzten zu gehorchen, oder ihr taugt nichts.
Der Fall ist überstanden. Ihr habt's geschafft.
Aber eine Heldentat ist es nicht gewesen.
Jetzt kommen wir zu dem eigentlichen Schuldigen.
Unserem Shakespeare, durch den wir fast noch verloren hätten.
- Sagen Sie's Ihnen, Mr Keefer. - Das können Sie besser.
Seine Aussage solltet ihr lesen.
- Hören Sie doch auf. - Queeg war krank.
Und Sie? Sie haben nicht einmal ein Zehntel seiner Courage.
- lch weiß, daß ich kein Held bin. - lch möchte auf Sie trinken.
Sie hassen die Marine. Darum haben Sie das inszeniert.
Sich selbst haben Sie schön rausgehalten, sogar vor Gericht.
Steve Maryk haftet der Schatten der Meuterei an...
Sie schreiben diesen Roman, werden reich und heiraten einen Filmstar, -
- und leben mit Ihrem Gewissen. Wenn Sie eins haben.
Denn Sie sind der wirkliche Urheber dieser Meuterei. Auf lhr Wohl.
Ich warte draußen. Haben Sie keine Angst. Ich bin betrunkener als Sie.
- Auf Wiedersehen, May. - Auf Wiedersehen.
Achtung.
- Keith. - Ja, Sir.
- Kommando übernehmen. - Aye, aye, Sir.
Klar machen zum Ablegen!
Leinen los!
Die Widmung dieses Filmes ist einfach:
Der amerikanischen Marine.
Deutsche Untertitel - lFT